{"id":624,"date":"2026-10-22T10:31:17","date_gmt":"2026-10-22T08:31:17","guid":{"rendered":"https:\/\/lepetittramassac.fr\/blog\/actualites\/traboule-latin-trans-ambulare\/"},"modified":"2026-10-22T10:31:17","modified_gmt":"2026-10-22T08:31:17","slug":"traboule-latin-trans-ambulare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lepetittramassac.fr\/blog\/actualites\/traboule-latin-trans-ambulare\/","title":{"rendered":"Traboule : du latin trans ambulare"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>En bref<\/strong><\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Une traboule est un passage qui traverse un ou plusieurs immeubles et relie g\u00e9n\u00e9ralement deux rues, parfois par une cour int\u00e9rieure ou un escalier.<\/li><li>Son \u00e9tymologie est souvent rattach\u00e9e au latin <em>trans ambulare<\/em>, \u00ab passer \u00e0 travers en marchant \u00bb, mais cette explication demande une nuance historique.<\/li><li>On en trouve dans le Vieux-Lyon, sur les pentes de la Croix-Rousse et, en nombre moindre, sur la Presqu\u2019\u00eele.<\/li><li>Environ 500 cours et traboules ont \u00e9t\u00e9 recens\u00e9es dans le p\u00e9rim\u00e8tre UNESCO de Lyon, dont certaines seulement sont accessibles au public.<\/li><li>Ces passages sont aussi des lieux de vie : leur travers\u00e9e suppose discr\u00e9tion et respect des habitants.<\/li><\/ul>\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_88 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Sommaire<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 eztoc-toggle-hide-by-default' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/lepetittramassac.fr\/blog\/actualites\/traboule-latin-trans-ambulare\/#Traboule_et_latin_trans_ambulare_ce_que_letymologie_permet_daffirmer\" >Traboule et latin trans ambulare : ce que l\u2019\u00e9tymologie permet d\u2019affirmer<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/lepetittramassac.fr\/blog\/actualites\/traboule-latin-trans-ambulare\/#Un_passage_a_travers_les_immeubles_adapte_a_la_ville_de_Lyon\" >Un passage \u00e0 travers les immeubles, adapt\u00e9 \u00e0 la ville de Lyon<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/lepetittramassac.fr\/blog\/actualites\/traboule-latin-trans-ambulare\/#Vieux-Lyon_Croix-Rousse_et_Presquile_une_geographie_a_plusieurs_echelles\" >Vieux-Lyon, Croix-Rousse et Presqu\u2019\u00eele : une g\u00e9ographie \u00e0 plusieurs \u00e9chelles<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/lepetittramassac.fr\/blog\/actualites\/traboule-latin-trans-ambulare\/#Acces_aux_traboules_lyonnaises_et_regles_de_circulation\" >Acc\u00e8s aux traboules lyonnaises et r\u00e8gles de circulation<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/lepetittramassac.fr\/blog\/actualites\/traboule-latin-trans-ambulare\/#Observer_larchitecture_sans_transformer_les_traboules_en_decor\" >Observer l\u2019architecture sans transformer les traboules en d\u00e9cor<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/lepetittramassac.fr\/blog\/actualites\/traboule-latin-trans-ambulare\/#Questions_pratiques_sur_letymologie_et_les_traboules\" >Questions pratiques sur l\u2019\u00e9tymologie et les traboules<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Traboule_et_latin_trans_ambulare_ce_que_letymologie_permet_daffirmer\"><\/span>Traboule et latin trans ambulare : ce que l\u2019\u00e9tymologie permet d\u2019affirmer<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le rapprochement entre <strong>traboule<\/strong> et le latin <em>trans ambulare<\/em> est tr\u00e8s r\u00e9pandu. L\u2019expression associe <em>trans<\/em>, \u00ab \u00e0 travers \u00bb, et <em>ambulare<\/em>, \u00ab marcher \u00bb : elle d\u00e9crit avec justesse le geste consistant \u00e0 traverser un \u00eelot d\u2019immeubles plut\u00f4t que d\u2019en faire le tour par la rue.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La formation du mot, cependant, est moins simple qu\u2019une traduction litt\u00e9rale. Une hypoth\u00e8se souvent reprise fait d\u00e9river le verbe r\u00e9gional <em>trabouler<\/em> d\u2019une forme tardive ou populaire, parfois reconstruite comme <em>trabulare<\/em>, elle-m\u00eame rapproch\u00e9e de <em>transambulare<\/em>. Cette piste est associ\u00e9e \u00e0 l\u2019arch\u00e9ologue lyonnais Amable Audin, mais elle ne constitue pas une certitude \u00e9tymologique incontest\u00e9e. Le sens du mot est clair ; son chemin linguistique l\u2019est moins.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans l\u2019usage lyonnais, <strong>trabouler<\/strong> signifie passer par une traboule ou emprunter un itin\u00e9raire qui traverse des immeubles. Le terme d\u00e9signe donc \u00e0 la fois un lieu et une mani\u00e8re de circuler. Dans une phrase comme \u00ab prendre la traboule pour rejoindre l\u2019autre rue \u00bb, l\u2019accent porte sur le raccourci pi\u00e9ton, non sur un passage secret au sens romanesque.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette nuance compte : les traboules n\u2019ont pas toutes la m\u00eame forme ni la m\u00eame histoire. Certaines conduisent d\u2019une rue \u00e0 une autre en ligne assez directe ; d\u2019autres encha\u00eenent cour, porte, escalier et galerie. <strong>L\u2019\u00e9tymologie donne une image parlante du mouvement, sans r\u00e9sumer \u00e0 elle seule l\u2019histoire de l\u2019architecture lyonnaise.<\/strong><\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large hermes-incontent hermes-incontent-651\"><img width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/lepetittramassac.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/traboule-du-latin-trans-ambulare-illustration-1024x576.jpg\" class=\"wp-image-651\" alt=\"Illustration de d\u00e9tail sur le sujet : Traboule : du latin trans ambulare\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/lepetittramassac.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/traboule-du-latin-trans-ambulare-illustration-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/lepetittramassac.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/traboule-du-latin-trans-ambulare-illustration-300x169.jpg 300w, https:\/\/lepetittramassac.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/traboule-du-latin-trans-ambulare-illustration-768x432.jpg 768w, https:\/\/lepetittramassac.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/traboule-du-latin-trans-ambulare-illustration-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/lepetittramassac.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/traboule-du-latin-trans-ambulare-illustration-800x450.jpg 800w, https:\/\/lepetittramassac.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/traboule-du-latin-trans-ambulare-illustration.jpg 1672w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Un_passage_a_travers_les_immeubles_adapte_a_la_ville_de_Lyon\"><\/span>Un passage \u00e0 travers les immeubles, adapt\u00e9 \u00e0 la ville de Lyon<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une traboule est g\u00e9n\u00e9ralement un passage pi\u00e9ton qui traverse un ou plusieurs b\u00e2timents. Elle peut d\u00e9buter dans une rue, franchir une <strong>cour int\u00e9rieure<\/strong>, puis d\u00e9boucher dans une autre ruelle ou sur une voie plus large. Certaines comportent des escaliers, des galeries ou des portes successives ; d\u2019autres sont plus discr\u00e8tes et presque rectilignes.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette organisation r\u00e9pond \u00e0 la forme dense de plusieurs quartiers anciens. Dans le Vieux-Lyon, les rues \u00e9troites et les parcelles b\u00e2ties en profondeur ont favoris\u00e9 des circulations internes entre les voies. Sur les pentes de la Croix-Rousse, le relief a ajout\u00e9 une difficult\u00e9 concr\u00e8te : les escaliers et passages permettent de relier des niveaux diff\u00e9rents sans suivre le trac\u00e9 de la rue jusqu\u2019\u00e0 un d\u00e9tour plus long.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les traboules ont aussi exist\u00e9 sur la Presqu\u2019\u00eele. Les transformations urbaines du XIX<sup>e<\/sup> si\u00e8cle, notamment les grands travaux conduits sous l\u2019autorit\u00e9 du pr\u00e9fet Claude-Marius Va\u00efsse, ont remodel\u00e9 le secteur et entra\u00een\u00e9 la disparition d\u2019immeubles anciens, d\u2019ateliers et de passages. La g\u00e9ographie actuelle ne refl\u00e8te donc pas toute la pr\u00e9sence historique de ces circulations.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour distinguer une traboule d\u2019une simple entr\u00e9e d\u2019immeuble, il faut regarder sa fonction et son trac\u00e9 : elle met en relation des voies ou des espaces urbains \u00e0 travers des b\u00e2timents. L\u2019int\u00e9r\u00eat ne tient pas uniquement \u00e0 l\u2019anciennet\u00e9 d\u2019une porte ou \u00e0 la beaut\u00e9 d\u2019une cour, mais \u00e0 la fa\u00e7on dont l\u2019architecture organise le passage. <strong>\u00c0 Lyon, le raccourci raconte aussi la mani\u00e8re dont la ville s\u2019est construite.<\/strong><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Vieux-Lyon_Croix-Rousse_et_Presquile_une_geographie_a_plusieurs_echelles\"><\/span>Vieux-Lyon, Croix-Rousse et Presqu\u2019\u00eele : une g\u00e9ographie \u00e0 plusieurs \u00e9chelles<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les traboules se concentrent principalement dans le Vieux-Lyon et sur les pentes de la Croix-Rousse, mais elles ne se limitent pas \u00e0 ces deux quartiers. Les recensements \u00e9voqu\u00e9s pour le p\u00e9rim\u00e8tre UNESCO font \u00e9tat d\u2019environ <strong>215 cours et traboules dans le Vieux-Lyon<\/strong>, de 163 sur les pentes et de 130 sur la Presqu\u2019\u00eele, soit pr\u00e8s de 500 \u00e9l\u00e9ments au total. Ces chiffres concernent des cours et des passages recens\u00e9s, pas n\u00e9cessairement autant de traboules ouvertes \u00e0 la visite.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le Vieux-Lyon conserve des parcours li\u00e9s \u00e0 son tissu urbain ancien, o\u00f9 les cours et les passages s\u2019ins\u00e8rent au c\u0153ur des immeubles. Sur les pentes, les d\u00e9nivel\u00e9s rendent particuli\u00e8rement visible le r\u00f4le de la circulation pi\u00e9tonne : un trajet peut relier deux rues situ\u00e9es \u00e0 des hauteurs diff\u00e9rentes. Pour pr\u00e9parer une d\u00e9couverte dans ce secteur, le dossier consacr\u00e9 aux <a href=\"https:\/\/lepetittramassac.fr\/blog\/actualites\/traboules-croix-rousse\/\">traboules de la Croix-Rousse<\/a> apporte un rep\u00e8re compl\u00e9mentaire.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Presqu\u2019\u00eele offre un autre contexte. Les restructurations du XIX<sup>e<\/sup> si\u00e8cle ont modifi\u00e9 son parcellaire et fait dispara\u00eetre une partie des passages. La pr\u00e9sence de traboules recens\u00e9es dans ce secteur rappelle que l\u2019histoire de ces chemins ne se r\u00e9duit pas aux pentes ou au quartier Saint-Jean. Pour prolonger la lecture c\u00f4t\u00e9 rive droite de la Sa\u00f4ne, l\u2019article sur les <a href=\"https:\/\/lepetittramassac.fr\/blog\/actualites\/traboules-vieux-lyon\/\">passages du Vieux-Lyon<\/a> permet de situer quelques itin\u00e9raires connus.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces nombres donnent une mesure patrimoniale, mais ils ne constituent pas un itin\u00e9raire de visite. Un passage peut \u00eatre priv\u00e9, ferm\u00e9 ou accessible seulement \u00e0 certaines conditions. <strong>Le recensement indique la richesse du r\u00e9seau ; il ne vaut pas autorisation d\u2019entrer.<\/strong><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Acces_aux_traboules_lyonnaises_et_regles_de_circulation\"><\/span>Acc\u00e8s aux traboules lyonnaises et r\u00e8gles de circulation<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La possibilit\u00e9 de traverser une traboule d\u00e9pend de son statut et des dispositions prises par les propri\u00e9taires et les occupants. Plusieurs passages ont \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9s au fil du temps, notamment pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9. D\u2019autres sont accessibles dans le cadre de conventions associant propri\u00e9taires, habitants, Ville et M\u00e9tropole de Lyon, un dispositif mis en place \u00e0 partir de 1990 pour concilier d\u00e9couverte patrimoniale et vie r\u00e9sidentielle.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il est donc pr\u00e9f\u00e9rable de v\u00e9rifier sur place les indications d\u2019acc\u00e8s et de ne pas pousser une porte ferm\u00e9e. M\u00eame lorsqu\u2019un passage est ouvert aux visiteurs, il reste dans un immeuble habit\u00e9. La voix porte dans les cours ; les portes et fen\u00eatres donnent souvent directement sur le parcours. Une visite respectueuse se fait sans s\u2019attarder devant les logements, sans photographier les habitants et sans bloquer l\u2019entr\u00e9e.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quelques gestes simples rendent la travers\u00e9e plus agr\u00e9able pour tous :<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Respecter les panneaux<\/strong> et les horaires affich\u00e9s, qui peuvent varier selon le lieu.<\/li><li><strong>Parler \u00e0 voix basse<\/strong> dans les cours et les escaliers, o\u00f9 le son r\u00e9sonne facilement.<\/li><li><strong>Ne pas entrer dans les parties signal\u00e9es comme priv\u00e9es<\/strong> et ne pas forcer une porte ferm\u00e9e.<\/li><li><strong>Garder le passage libre<\/strong> pour les riverains, les poussettes et les personnes qui rentrent chez elles.<\/li><li><strong>Photographier l\u2019architecture sans intrusion<\/strong>, en \u00e9vitant les portes ouvertes sur les logements.<\/li><\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La travers\u00e9e prend alors son sens : il ne s\u2019agit pas de consommer un d\u00e9cor, mais d\u2019emprunter un espace partag\u00e9. Les informations d\u2019acc\u00e8s pouvant \u00e9voluer, les indications affich\u00e9es par les immeubles et les dispositifs municipaux priment sur une liste ancienne de passages. <strong>La meilleure visite est celle qui laisse la cour aussi tranquille qu\u2019elle l\u2019a trouv\u00e9e.<\/strong><\/p>\n\n<figure class=\"is-provider-youtube is-type-video wp-block-embed wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Octobre traboulait (October in Lyon) \u2014 Madeleine Leclair\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/-yJTMTCM5RU?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Observer_larchitecture_sans_transformer_les_traboules_en_decor\"><\/span>Observer l\u2019architecture sans transformer les traboules en d\u00e9cor<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une traboule se d\u00e9couvre en pr\u00eatant attention aux transitions. Le passage depuis la rue vers une cour int\u00e9rieure modifie la lumi\u00e8re, le bruit et parfois le niveau du sol. Une porte coch\u00e8re peut masquer une succession d\u2019espaces ; un escalier r\u00e9v\u00e8le le relief des pentes ; une galerie fait comprendre comment les immeubles organisent leur circulation au-del\u00e0 de leur fa\u00e7ade.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le regard gagne \u00e0 rester pr\u00e9cis. Rep\u00e9rez les mat\u00e9riaux, la disposition des ouvertures, les changements de niveau et la relation entre la cour et les rues qu\u2019elle relie. Ces d\u00e9tails permettent de lire l\u2019architecture sans attribuer automatiquement \u00e0 chaque \u00e9l\u00e9ment une fonction historique particuli\u00e8re. Une cour n\u2019est pas n\u00e9cessairement un ancien atelier, et un passage n\u2019a pas toujours \u00e9t\u00e9 con\u00e7u pour une activit\u00e9 pr\u00e9cise.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les r\u00e9cits populaires associent parfois les traboules aux canuts ou \u00e0 la R\u00e9sistance. Certains passages ont pu servir \u00e0 des d\u00e9placements discrets, mais une anecdote g\u00e9n\u00e9rale ne prouve pas le r\u00f4le de chaque itin\u00e9raire. Pour comprendre la ville, il vaut mieux distinguer les faits document\u00e9s des r\u00e9cits r\u00e9p\u00e9t\u00e9s sans source pr\u00e9cise. Cette prudence n\u2019enl\u00e8ve rien \u00e0 l\u2019int\u00e9r\u00eat des lieux ; elle \u00e9vite de r\u00e9duire leur histoire \u00e0 une l\u00e9gende commode.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En associant observation et respect, on comprend mieux pourquoi ces passages comptent dans le patrimoine lyonnais. Ils relient des rues, mais aussi des \u00e9poques et des usages : circulation quotidienne, organisation des immeubles, transformations urbaines et protection du patrimoine. <strong>Une traboule est \u00e0 la fois un chemin concret et une le\u00e7on d\u2019urbanisme \u00e0 l\u2019\u00e9chelle du pi\u00e9ton.<\/strong><\/p>\n\n<figure class=\"is-provider-youtube is-type-video wp-block-embed wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Traboule\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/nfOmIcj_s8A?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Questions_pratiques_sur_letymologie_et_les_traboules\"><\/span>Questions pratiques sur l\u2019\u00e9tymologie et les traboules<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n<script type=\"application\/ld+json\">\n{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Que signifie lu2019expression latine trans ambulare ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Elle associe trans, u00ab u00e0 travers u00bb, et ambulare, u00ab marcher u00bb. Cette expression est couramment donnu00e9e comme origine de traboule, mu00eame si le chemin u00e9tymologique exact du mot est discutu00e9.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Toutes les traboules de Lyon sont-elles ouvertes au public ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Non. Certaines sont privu00e9es ou fermu00e9es, tandis que du2019autres sont accessibles dans le cadre de conventions et selon des ru00e8gles ou horaires affichu00e9s. Il faut toujours respecter les indications sur place.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Dans quels quartiers trouve-t-on des traboules ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Elles sont particuliu00e8rement nombreuses dans le Vieux-Lyon et sur les pentes de la Croix-Rousse. Il en existe u00e9galement sur la Presquu2019u00eele, ou00f9 les transformations urbaines du XIXe siu00e8cle ont fait disparau00eetre une partie des passages anciens.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Une traboule est-elle toujours un raccourci entre deux rues ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Elle relie souvent deux rues en traversant un ou plusieurs immeubles, parfois par une cour et des escaliers. Les configurations varient et certains passages peuvent relier diffu00e9rents niveaux ou espaces urbains.\"}}]}\n<\/script>\n<h3>Que signifie l\u2019expression latine trans ambulare ?<\/h3>\n<p>Elle associe trans, \u00ab \u00e0 travers \u00bb, et ambulare, \u00ab marcher \u00bb. Cette expression est couramment donn\u00e9e comme origine de traboule, m\u00eame si le chemin \u00e9tymologique exact du mot est discut\u00e9.<\/p>\n<h3>Toutes les traboules de Lyon sont-elles ouvertes au public ?<\/h3>\n<p>Non. Certaines sont priv\u00e9es ou ferm\u00e9es, tandis que d\u2019autres sont accessibles dans le cadre de conventions et selon des r\u00e8gles ou horaires affich\u00e9s. Il faut toujours respecter les indications sur place.<\/p>\n<h3>Dans quels quartiers trouve-t-on des traboules ?<\/h3>\n<p>Elles sont particuli\u00e8rement nombreuses dans le Vieux-Lyon et sur les pentes de la Croix-Rousse. Il en existe \u00e9galement sur la Presqu\u2019\u00eele, o\u00f9 les transformations urbaines du XIXe si\u00e8cle ont fait dispara\u00eetre une partie des passages anciens.<\/p>\n<h3>Une traboule est-elle toujours un raccourci entre deux rues ?<\/h3>\n<p>Elle relie souvent deux rues en traversant un ou plusieurs immeubles, parfois par une cour et des escaliers. Les configurations varient et certains passages peuvent relier diff\u00e9rents niveaux ou espaces urbains.<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En bref Traboule et latin trans ambulare : ce que l\u2019\u00e9tymologie permet d\u2019affirmer Le rapprochement entre traboule et le latin trans ambulare est tr\u00e8s r\u00e9pandu. L\u2019expression associe trans, \u00ab \u00e0 travers \u00bb, et ambulare, \u00ab marcher \u00bb : elle d\u00e9crit avec justesse le geste consistant \u00e0 traverser un \u00eelot d\u2019immeubles plut\u00f4t que d\u2019en faire le [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":650,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-624","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-patrimoine-histoire"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lepetittramassac.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/624","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lepetittramassac.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lepetittramassac.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lepetittramassac.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lepetittramassac.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=624"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lepetittramassac.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/624\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lepetittramassac.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/650"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lepetittramassac.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=624"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lepetittramassac.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=624"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lepetittramassac.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=624"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}